Стать чьей-то тенью

В 2009 году Facebook начал работу над локализацией на чероки. Результаты проекта сейчас доступны всем, но работа не закончена. Вы прямо сейчас можете переключить Facebook на чероки (только перед этим запомните, как поменять язык обратно) и посмотреть, в каком состоянии находится локализация.

Самые крупные проекты по локализации на чероки сделала Microsoft. В 2012 году вышла Windows 8 на чероки, работа над которой длилась 3 года. А в 2015 вышли полностью локализованные на чероки программы пакета Office.

Сложнее всего Microsoft пришлось на этапе терминологической работы. В языке просто не было подходящих слов для многих понятий, используемых в ПО. Даже самого слова «компьютер». Специалисты Microsoft вместе с Cherokee Nation изобрели необходимые термины сами. Например, для слова «компьютер» использовали словосочетание ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ (хранитель знаний), а глагол «подписаться» (to follow) стал переводиться словом ᎠᏍᏓᏩᏛᏓ (стать чьей-то тенью).