Вот тут и кроется разнопонимание

13 февраля 2020 в 19:22 бригадир дежурных электриков пишет:
бдэ> ибо все это в итоге срисовано с древнегреческого,
Вот тут и кроется разнопонимание.
Возможно, всё это и срисовано с древнегреческого. Но вначале в дневрегреческий всё это пришло с древнерусского. Потом со временем исказилось и в искажённом виде вернулось обратно. И теперь мы до умопомрачения можем спорить как точно произносилось то или иное слово, был ли там звук "к" или "х", или "кх" и т.д.

бдэ> chrześcijanin. Какая первая буква?
А при таком искажении, когда даже буковки басурманские придумали и начали корёжить слова и прописывать одни и те же слова на разный лад, с учётом местных особенностей произношения и пр., и появляются много новых слов, не похожих на изначальные.