<= Перейти в тему форума
Когда я слушал эту песню, то всегда слышал Но и Молдаванка и Пересы
16+
10 января (пятница) 2020
Юрий Степанович, Шахты.SU
Записки из прошлого на бумажках из ящика с макулатурой.

Когда я слушал эту песню, то всегда слышал Но и Молдаванка и Пересы

10 января 2020 в 16:14 Старый воробей пишет:
Св> Но и Молдаванка и Пересыпь

Когда я слушал эту песню, то всегда слышал: "Но и Молдаванка и Пересы".
Что такое "Молдаванка" - варианты разные были. Тем более, слово русское, понятное.
А вот что такое "Пересы" - никак не мог понять. Нет, конечно было понятно, что это или улицы, или районы города (выяснять, что это означало в песне, было лень из-за малозначимости этого, т.е. почти нулевого влияния на моё дальнейшее житие).
Не мог понять русское значение слова "Пересы". А теперь увидел, что это, оказывается, не "Пересы", а "Пересыпь" от слова "пересыпать", и, как говорят - пазл сошёлся!
А поющие "съедают" глухой звук "пь" и понятное слово "Пересыпь" превращалось в непонятное "Пересы". А вроде ж по-русски поют.
6241 просмотр
10 января (пт) 2020