16 декабря (суббота) 2017
| Ясон, Шахты.SU Мудрые изречения, поговорки, крылатые фразы, афоризмы, цитаты |
|
Юра ты садист. Ты заставляешь меня Д-У-М-А-Т-Ь |
Юра ты садист. Ты заставляешь меня Д-У-М-А-Т-Ь !!!
Бумеранг - и вправду очень древнее охотничье и боевое оружие. Почти все учёные сходятся во мнении, что это более древняя и развитая страна. Предположительно, бумеранг был изобретён на Востоке и в Индии, а уже оттуда проделал путь до Европы и Австралии.
В Древнем Египте бумеранг служил скорее для ритуалов.
а Омар Хайям родился позже в 1048 году. Поэтому он прекрасно знал о бумеранге.
Источник: 400 Bad Request
***********
Ещё несколько забавных ответов
Хайям и на русском не писал))))) Литературный перевод - дело тоооонкое!))
Омар Хайям был на самом деле укром, потому он знал гораздо больше.Бумеранг австралийцам принесли укры.
**********
В общем вывод из всего прочитанного у меня один.
Слово "бумеранг" в рубаях Хайяма встречается не раз, но он такого слова знать не мог значит это переводчик так перевёл.
Когда в Лондоне наш театр показал пьесы Шекспира в переводе Пастернака зрители были в восторге, однако выходя спрашивали кто автор этого спектакля? Когда им говорили что Шекспир, они недоверчиво улыбались!
Бумеранг - и вправду очень древнее охотничье и боевое оружие. Почти все учёные сходятся во мнении, что это более древняя и развитая страна. Предположительно, бумеранг был изобретён на Востоке и в Индии, а уже оттуда проделал путь до Европы и Австралии.
В Древнем Египте бумеранг служил скорее для ритуалов.
а Омар Хайям родился позже в 1048 году. Поэтому он прекрасно знал о бумеранге.
Источник: 400 Bad Request
***********
Ещё несколько забавных ответов
Хайям и на русском не писал))))) Литературный перевод - дело тоооонкое!))
Омар Хайям был на самом деле укром, потому он знал гораздо больше.Бумеранг австралийцам принесли укры.
**********
В общем вывод из всего прочитанного у меня один.
Слово "бумеранг" в рубаях Хайяма встречается не раз, но он такого слова знать не мог значит это переводчик так перевёл.
Когда в Лондоне наш театр показал пьесы Шекспира в переводе Пастернака зрители были в восторге, однако выходя спрашивали кто автор этого спектакля? Когда им говорили что Шекспир, они недоверчиво улыбались!