Я вольно перевёл, чтобы подчеркнуть, что в изречении Истина в вине, а здоровье в воде - про воду приписка

21 января 2017 в 18:11 George пишет:
бб> здоровье в здоровом теле!
G> Mens sana in corpore sano. В здоровом теле, здоровый дух.

Я вольно перевёл, чтобы подчеркнуть, что в изречении "Истина в вине, а здоровье в воде" - про воду приписка. Много чего навешали на мудрость древних (Надежда Семёнова говорила, что здоровье в моче).
Плиний Старший переиначил Алкея, который сказал, что "Вино откровенно, как ребенок", то есть "Устами младенца глаголет истина", или ещё проще: "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".
Все они переиначили наше "Без бутылки не разберёшься!"!