Если всяких таких подробностей не знать, то можно предположить существование холодно всяких таго излучения правого зеркала
Левое зеркало перемещает тепло прилегающего к нему воздуха в направлении правого зеркала. Около правого зеркала воздух из-за этого становится теплее и начинает расширяться в сторону левого зеркала, толкая перед собою в сторону левого зеркала куыу холодного воздуха. Ну есть и ещё одна причина, по которой воздух от правого зеркала движется в сторону холодного. Объём охлаждающегося воздуха же уменьшается - поэтому происходит ещё и выкачка воздуха справа. Если всяких таких подробностей не знать, то можно предположить существование "холодно всяких таго излучения" правого зеркала.

Про стекло не сильно помню подробности эксперимента, т.к. смотрел видео быстро, типа на бегу, почти случайно. Поэтому много информации для гипотезы предложить не могу.
Кстати. Немного вспомнил - что там было во время применения стекла: там процесс вроде останавливался. Ну это и понятно - воздух через стекло не може же пройти быстро, т.к. прямой путь этим стеклом закрыт и движение возможно только в обход стекла - а за это время все интересные эффекты эксперимента уже сходят на нет.